Bạn có để ý thấy ngôn ngữ tiếng Việt thoắt ẩn thoắt hiện trong các MV K-Pop này không?

Baro

Mặc dù đất nước hình chữ S vẫn chưa xuất hiện trên bản đồ lưu diễn của các thần tượng Hàn Quốc, thế nhưng từng có rất nhiều chi tiết liên quan đến Việt Nam xuất hiện trong các sản phẩm âm nhạc của dàn nghệ sĩ xứ sở kim chi. Một trong số đó là các câu, chữ tiếng Việt mà phải tinh mắt lắm fan mới có thể soi thấy.

 

“LOVE” – Psy ft Taeyang

 

Khi Psy phát hành album “4×2=8” với bộ đôi ca khúc chủ đề mang tên “New Face” và “I Luv It”, nhiều người hâm mộ phát hiện ra trong sản phẩm này có 1 bài hát khác cũng vô cùng bắt tai đủ sức làm bài chủ đề. Đó là “LOVE”, một ca khúc với giai điệu vui nhộn, catchy và dễ dàng hạ gục người nghe ngay từ những lần nghe đầu tiên.

 

Đáp ứng mong muốn của khán giả, Psy sau đó đã tung MV cho “LOVE” như một món quà đặc biệt tặng các fan. Ca khúc có sự góp giọng của thành viên Taeyang nhóm Big Bang, giờ đây có thêm video âm nhạc khiến người hâm mộ vô cùng thích thú. Đặc biệt với các fan Việt Nam càng phấn khích hơn khi phát hiện ra có 1 dòng chữ tiếng Việt trong MV này.

 

MV “LOVE” – Psy ft Taeyang. 

 

Đó là ở phân cảnh điệp khúc khi Taeyang hát “What we need is love”, màn hình đã xuất hiện vô số dòng chữ theo các ngôn ngữ khác nhau thể hiện ý nghĩa trên. Trong đó có câu bằng tiếng Việt “Chúng ta cần là tình yêu”. Có lẽ vì sử dụng công cụ dịch của Google nên ý nghĩa được thể hiện chẳng mấy xuôi tai, nhưng với các fan Việt thì bấy nhiêu đây đã đủ làm họ sung sướng.

 

Dòng chữ tiếng Việt xuất hiện trong MV “LOVE” (Ảnh chụp màn hình).

“The Eye” – Infinite

 

Mặc dù không phải là một tên tuổi hàng đầu của K-Pop, thế nhưng Infinite luôn là một nhóm nhạc khiến khán giả an tâm với chất lượng âm nhạc của mình. Sau thành công của “Bad” vào năm 2015, các chàng trai đã trở lại vào 1 năm sau đó cùng “The Eye”. Đây là đĩa đơn cho mini album thứ 6 mang tên “Infinite Only” đánh dấu màn comeback đầu tiên tại Hàn Quốc sau khi kết thúc tour diễn “Infinite Effect”.

 

“The Eye” là một ca khúc hội tụ đầy đủ mọi đặc tính của Infinite: giai điệu bắt tai và catchy, giọng hát ấn tượng, đồng đều của các thành viên, vũ đạo đều tăm tắp phô diễn sự nhịp nhàng, uyển chuyển và cuối cùng là một MV cuốn hút như phim điện ảnh. Mang màu sắc u tối và kịch tính, video âm nhạc cho sản phẩm này là một cuốn nhật ký cuộc sống với L làm nhân vật chính.

 

MV “The Eye” – Infinite. 

 

Trong MV, có 1 cảnh L ngã xuống, bên cạnh xuất hiện 1 chiếc hộp. Và fan Việt tinh mắt đã phát hiện ra trên hộp có 1 từ tiếng Việt là “Trả lại”. Chi tiết này khiến người hâm mộ rất thích thú và phấn khích. Được biết cùng với từ tiếng Việt, trên hộp còn có rất nhiều từ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhưng có chung nghĩa “trả lại”.

 

Bạn có nhìn thấy chữ “Trả lại” trên chiếc hộp giấy không? (Ảnh chụp màn hình).

“NILLILI MAMBO” – Block B

 

Khởi nghiệp là một nhóm nhạc thần tượng theo đuổi dòng nhạc Hip Hop làm chủ đạo, các sản phẩm âm nhạc của Block B luôn được đánh giá cao. Các chàng trai càng trở nên nổi tiếng hơn nhờ Zico – thành viên chủ chốt với tài sản xuất nhạc cực đỉnh. Vì vậy mà với mỗi ca khúc mới, nhóm luôn nhận được rất nhiều sự quan tâm.

 

Một trong những ca khúc nổi tiếng nhất của Block B là “NILLILI MAMBO”, đĩa đơn chủ đề nằm trong album phòng thu đầu tay “Blockbuster”. Bên cạnh giai điệu catchy vô cùng bắt tai, điểm thú vị của sản phẩm này là phần MV được thực hiện tại Việt Nam. Cụ thể, những cảnh quay đều lấy bối cảnh tại Sài Gòn và các fan dễ dàng nhận ra những hình ảnh rất quen thuộc như chợ Bến Thành, đường phố Trần Hưng Đạo (quận 1) và các tòa chung cư kiểu cũ, …

 

MV “NILLILI MAMBO” – Block B. 

 

Và bởi vì quay tại Việt Nam nên những dòng chữ, cụm từ bằng tiếng Việt xuất hiện vô số lần trong MV “NILLILI MAMBO”. Đó có thể là 1 tấm biển hiệu “cắt uốn tóc”, hay dòng chữ “thoát hiểm”, … Điều này giúp Block B nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ fan Việt Nam, không chỉ với sản phẩm này mà còn trong nhiều năm sự nghiệp sau đó của nhóm.

 

Sau lưng nhóm Block B là tấm biển hiệu có ngôn ngữ tiếng Việt  (Ảnh chụp màn hình).

 

Theo: Thể Thao & Văn Hóa http://billboardvn.thethaovanhoa.vn/ban-co-de-y-thay-nhung-tu-tieng-viet-thoat-an-thoat-hien-trong-cac-mv-k-pop-nay-khong/